2012年06月20日
今週の一鉢♪
今週のお花が届きました
「のうぜんかずらとわれもこうの寄せ植え」
凌霄花（のうぜんかずら）科。
・学名 Campsis grandiflora （凌霄花）
Campsis radicans（アメリカ凌霄花）
Campsis : ノウゼンカズラ属
grandiflora : 大きい花の
radicans : 根を生ずる（出す）
Campsis（カンプシス）は、ギリシャ語の
「Kampsis(湾曲、曲がっている)」が語源。
おしべの形が曲がっているところから。
自称「ぬりもの館ファン」Iさんの自慢の一鉢
今週も楽しませて頂きます。
《お知らせ》
2階 ギャラリー 1階 奥座敷 ご利用下さい。
女子会から物品販売、展示会、
またカルチャーで教室代わりなどにも
ご自由に使っていただけます。
詳しくは黒江ぬりもの館へ（073-482-5321）
Posted by 黒江ぬりもの館 at 13:10│Comments(2)
│感謝
この記事へのコメント
「のうぜんかずら」と「われもこう」の寄せ植えとありましたが、
「のうぜんかずら」の解説は難しく､一方「われもこう」の方は
かつてすぎもとまさと氏がNHK紅白歌合戦で哀愁たっぷりに
「吾亦紅」を歌い上げたのを記憶してましたから、吾も亦紅なり
と覚えて居りました。わたしは難しい語彙に出くわすと逆に英語
ではどう表現するのだろうかと英訳を調べます。そうすると
・「のうぜんかずら」＝Trumpet Creeper＝トランペット型の花を
つける蔓草、の意味になります。
・「われもこう」＝「「吾亦紅」＝Burnet=バーネット
これでしたら誰にでも分かりいいですよ！
序でにこのところの「黒江ぬりもの館」便り、百花繚乱といった処
でバラエティーに富み賑やかです！お粗末な駄洒落でした。
「のうぜんかずら」の解説は難しく､一方「われもこう」の方は
かつてすぎもとまさと氏がNHK紅白歌合戦で哀愁たっぷりに
「吾亦紅」を歌い上げたのを記憶してましたから、吾も亦紅なり
と覚えて居りました。わたしは難しい語彙に出くわすと逆に英語
ではどう表現するのだろうかと英訳を調べます。そうすると
・「のうぜんかずら」＝Trumpet Creeper＝トランペット型の花を
つける蔓草、の意味になります。
・「われもこう」＝「「吾亦紅」＝Burnet=バーネット
これでしたら誰にでも分かりいいですよ！
序でにこのところの「黒江ぬりもの館」便り、百花繚乱といった処
でバラエティーに富み賑やかです！お粗末な駄洒落でした。
Posted by しげやん０７１０ at 2012年06月20日 17:39
>しげやん０７１０さん
分かり易い解説ありがとうございます。
日々いろんな事に出会う、ぬりもの館です。
面白がって下さいませ（＾ｕ＾）
分かり易い解説ありがとうございます。
日々いろんな事に出会う、ぬりもの館です。
面白がって下さいませ（＾ｕ＾）
Posted by 黒江ぬりもの館 at 2012年06月20日 18:01
