黒江ぬりもの館スタッフ日誌

わたし所の下の方の子供の子供(孫）は、小さいときから英会話を習わせ
ています。2.3年前のことになるますが、帰省したとき、おじいちゃんのこと
をグランドファーザーというんだよ！と、得意げに話しました。
そこで、おばあちゃんのことをナンというの？と問うと！グランドマザーと
答えました。英会話も日常馴染んでいると、どうということも無いのですが、
あまり外人さんと出会う機会がないのでダメです！
上に書かれた日本語を試しに英訳すると・・・
With a 19-year-old foreign student from Florida
A host family couple.
I take a foreign student well.Always thank you.
Lunch cafe, shopping
ik_18 which wrote the strip of paper！

ぬりもの館も国際的になって、うれしいです。
魔女も以前は国際交流でたくさんの国にひとを受け入れ楽しかったことおもいだしています。
いまもその子供達と交流して行き来してたのしんでいます。
日本の文化をぬりもの館を通して知っていただきたいですね。

>しげやん０７１０さん

周りには和大の留学生に
日本語を教える事で
ボランティアでしている方もいらっしゃいますよ(^.^)

＞魔女さん

来られる留学生さんは

ほとんど日本語が流暢で

きれいな言葉使いです（＾ｕ＾）

こちらも勉強ですね。
素敵な日本を感じて頂けるように・・・

またアドバイスよろしくお願いします。

次回は「おもてなし英会話教室？」
なんてどうでしょう。

同時通訳者ってどうです？日本語力が相当備わっていて、それを
瞬時に英訳/和訳する。これって両国の言葉に精通し、なおかつ
双方の文化を弁えていないと出来ないことです。

スポーツで見ると、お相撲さんは外人力士でも日本語が流暢です。
これは相撲界は日本語のみでなおかつ日本人的精神性を求められ
るからで、プロ野球選手はまずまず、サッカー選手に至っては日本語
は、からっきしダメ、これはサッカーそのものが外国のスポーツで日本
はサッカーでは後進国的にみられているからじゃないでしょうか？